Author Archives: Sur Han

纪念达木丁苏伦诞辰110周年国际研讨会举行

人民网乌兰巴托9月8日电(记者 霍文)蒙古国科学院主办的纪念Ts.达木丁苏伦诞辰110周年国际研讨会7日在乌兰巴托举行。来自蒙古国、中国、俄罗斯、日本、捷克等国家的专家学者近百人与会。

Ts.达木丁苏伦(1908-1986年)是蒙古国三次国家奖获得者、人民作家、科学院院士,为蒙古语言、文学、文化、教育、新闻等领域的发展做出卓越贡献。

北京大学蒙古国研究中心主任王浩教授,以“达木丁苏伦研究的当代意义”为题在会上发表了学术报告,指出达丁苏伦作为蒙古国人民作家、翻译家、教育家、学者和社会活动家,是蒙古国人文学科的重要开拓者之一,他的学术成就及其学术思想影响深远,至今仍然具有广泛的当代意义。

王浩在报告中说,达木丁苏伦在蒙古文学研究中提出并倡导的“翻译文学本土化”命题及建构的“三个支柱”文学批评理论体系,反映出如何在异质文化交流中保持自身文化的多样性,又避免自身文化的封闭和孤立。在全球化与反全球化对抗已经出现的当下,这种既保障不同民族、国家之间的各种差异,又通过彼此对话协商、和谐并进、共同发展的理念对于当今蒙古国发展具有重要的启发和意义。

王浩认为,2014年中国国家主席习近平在蒙古国议会上发表演讲,就亚洲国家如何处理与邻国关系时提议:“用东方智慧来解决问题,化解矛盾,促进和谐”。达木丁苏伦倡导的“翻译文学本土化”命题正是东方智慧的当代表述,是蒙古文化与其他文化共处的“黄金法则”,与中国传统文化中的重要精神之一——“和而不同”的内涵一致,均是旨在探索和促进人类和谐与共同发展。坚信在中蒙两国未来发展中,双方能够尊崇上述原则,发挥中蒙两国特有的智慧,解决两国交往中遇到的问题,实现共同繁荣与发展的目标。

王浩是我国少有的研究达木丁苏伦的学者,先后用中文、蒙文、英文发表十余篇相关学术论文,其专著《启蒙与建构:达木丁苏伦蒙古文学研究》获得第四届中国外语非通用语优秀成果奖著作类一等奖。2008年王浩获得蒙古国政府颁发的“达木丁苏伦”奖章,是首位获得该奖项的中国学者。

文章出处(来源):   人民网
分类目录: 会议交流 总浏览:511

《蒙古学百科全书》传承民族文化助力师生阅读

新华网呼和浩特4月20日电(萨仁托雅)20日下午,呼和浩特市蒙古族学校举行《蒙古学百科全书》捐赠仪式,来自呼和浩特市的民族中小学以及内蒙古师范大学附属中学等20所学校、幼儿园参加此次活动并受捐赠。

《蒙古学百科全书》是蒙古学各学科知识的总汇,是了解古今中外蒙古学基本知识、基本概念、基本理论的综合性工具书,是学习、了解、深入研究蒙古学的一部经典。

据了解,《蒙古族百科全书》 编辑出版工作始于1998年,国内外近300专家参与此书编纂工作。全书共分为20个学科卷,以蒙汉两种文字出版,目前出版28卷本,还有12卷本已进入出版程序。它是内蒙古自治区一项重大的文化工程,被列为国家重点哲学社会科学研究项目和国家“九五”和“十五”重点图书出版计划,也被列为内蒙古自治区文化发展纲要的重点图书目录。

《蒙古学百科全书》总编委会副总编、基金会理事长布仁巴雅尔表示,希望这部大型工具书能够惠及更多读者,够开阔师生的视野,让更多的孩子得到优秀民族文化的滋养,让全社会关注文化传承的意义。

文章出处(来源):   新华网
分类目录: 文化娱乐 总浏览:504

蒙古学各学科最新或最权威的研究成果的整体展示

《中国蒙古学文库》是一套比较全面、系统地记述和反映蒙古民族社会历史文化的大型系列丛书。它既是对蒙古族历史文化的一次全面系统的总结,也展示了蒙古学各学科最新或最权威的研究成果,可谓中国蒙古学研究领域和蒙古族图书出版领域的大工程,许多图书填补了蒙古学研究的空白。现已出版155种蒙古学方面的图书,有近200位中国蒙古学界的知名专家学者参与著述、编写。其中还有很多优秀图书在蒙古、日本、新加坡、马来西亚、美国等地受到广大蒙古学爱好者的喜爱,为传播蒙古优秀文化作出了巨大贡献。

计划于2019年完成第二个百部图书的出版。已出版的图书在国家级、省部级等各类图书评奖中获一、二、三等奖。《中国蒙古学文库》不仅继承了蒙古族历史文化的优良传统,更是对优秀文化的弘扬与发展,使蒙古学与时俱进,具有鲜明的新时代特色,其意义重大,影响深远。

文章出处(来源):   https://baijiahao.baidu.com/s?id=1572841151712529&wfr=spider&for=pc
分类目录: 书评 总浏览:487

内蒙古加快蒙古文出版业数字化转型升级步伐

9月7日,由内蒙古出版集团举办的科技支撑计划项目(蒙古文数字出版)成果发布暨“蒙古文数字资源标准化应用研究重点实验室”学术交流会在呼和浩特举行。现场专家、科研机构、教育机构代表近150余人参加了会议。

据悉,内蒙古出版集团将采取产学研联合方式建设重点实验室,整合集团所属技术公司和运营公司力量,推进蒙古文信息化进程,加快蒙古文出版业数字化转型升级步伐。在本次发布会上,展示了科技支撑计划项目的蒙古文数字出版、OCR识别、数字阅读技术、研发语音合成和机器翻译等12项基础软件和出版领域专项成果外,还介绍了延伸研发成果。其中重点介绍了针对教育领域的“大e洋蒙汉文智慧教育平台”、“大e洋蒙古文虚拟实验”、“大e洋蒙古文直播云平台”、“蒙汉双语智慧校园管理系统”等系列产品。

文章出处(来源):   新华网内蒙古频道
分类目录: 数据库 编纂出版 总浏览:450

内蒙古大学《蒙古秘史》研究中心成立

9月16日,内蒙古大学《蒙古秘史》研究中心揭牌仪式在赤峰市巴林左旗举行。

《蒙古秘史》作为蒙古族古代历史、文学、语言集于一身的巨著,与《蒙古源流》《黄金史》并称为蒙古族三大历史巨著。1989年联合国教科文组织执行委员会第131次会议上,将《蒙古秘史》认定为“世界原生态文化遗产”,称《蒙古秘史》为“蒙古乃至世界文化、历史、文学的名著”“《蒙古秘史》以其艺术、美学和韵律的绚烂多彩,语言的丰富、优美等独有魅力,成为蒙古文学宝库中无与伦比的一支奇葩”“东方历史、文学的不朽典籍,蒙古及中亚其他国家重要的历史文献”“世界原生态艺术殿堂当之无愧的瑰宝”,并号召其成员于1990年隆重举行纪念《蒙古秘史》750周年的活动。

《蒙古秘史》研究作为蒙古学尖端学术课题,已有上百年的研究历史。国际蒙古学专家学者们从不同角度对其进行广泛的研究,不断掀起了研究《蒙古秘史》的热潮,研究队伍不断扩大,研究成果不断增多,现已形成独立学科——“蒙古秘史学”。

《蒙古秘史》研究中心的成立,不仅有利于内蒙古大学加强学科建设和人才培养,提高《蒙古秘史》研究能力和水平,不断巩固和发展在国际“蒙古秘史学”研究中的重要地位,提升国际学术知名度和影响力,还对我区贯彻“一带一路”倡议,实施“文化强区”战略,不断增强各民族“五个认同”意识,打牢民族团结思想基础,具有深远的重要意义。

文章出处(来源):   内蒙古自治区民族事务委员会
分类目录: 教学科研 总浏览:854

著名作家席慕蓉蒙汉文6部作品发布会在呼举办

9月11日,由内蒙古人民出版社、内蒙古自治区图书馆主办的席慕蓉作品发布在内蒙古图书馆举办,席慕蓉与读者分享了创作体会并进行了精彩演讲。目前,散文集《写给海日汗的21封信》《追寻梦土》《蒙文课》和诗集《在诗的深处》的蒙古文版,以及《追寻梦土》和《蒙文课》的汉文版6部图书已由内蒙古人民出版社正式出版发行。据了解,这是全国首次以蒙古文和汉文系列化出版席慕蓉作品。

发布会上,内蒙古人民出版社党委书记、社长吉日木图,内蒙古大学原副校长、内蒙古大学蒙古学研究中心主任齐木德·道尔吉先生,辽宁省作家协会副主席、著名作家鲍尔吉·原野,中国蒙古文学学会常务理事、秘书长哈达奇·刚,内蒙古翻译家协会副主席、内蒙古作家协会会员、《民族文学》杂志特约翻译家朵日娜以及图书责任编辑等嘉宾与读者进行了交流对话,解析了出版的历程与意义,深刻解读了席慕蓉的作品。

席慕蓉的散文、诗作多写爱情、人生、乡愁,三十多年来风靡海峡两岸,温暖了无数人的成长记忆。散文集《写给海日汗的21封信》,探讨的游牧民族历史文化、自然环境等问题,一般来说,都属于学术著作中探讨的内容。然而席慕蓉却把这些枯燥的历史文化话题从只有极少数学人阅读的学术著作中解放出来,以散文语言和书信形式,以故事化、情绪化的叙述方式呈献,深入浅出,又亲切感人。

《追寻梦土》与《蒙文课》两本散文集,是席慕蓉以多年在蒙古高原上的长途跋涉所谱成的追寻之歌。书中收录的是与蒙古高原有关的文字,有的诉说从未见过“原乡”的迷惑和彷徨,有的表达见到“原乡”的喜悦和忧伤,记录的是一个天涯游子如何面对自己的“原乡”,以及因之而起的种种触动和转变,更深深受到游牧文化的吸引,十几年间,逐渐从个人的乡愁转为对文化的探寻。

诗集《在诗的深处》更是席慕蓉首次出版诗选。诗集中的每一首诗都是由席慕蓉亲自挑选的,最能代表席慕蓉的诗歌创作的精品之作。(包萨茹拉)

作者简介:席慕蓉,女,祖籍内蒙古,出生在四川,童年在香港度过,成长在台湾。台湾师范大学艺术系毕业后,赴比利时深造。1966年以第一名的成绩毕业于布鲁塞尔皇家艺术学院。专攻油画,曾在国内外举行十余次个人画展。出版有诗集、画册、散文集及选本等五十余种。为内蒙古大学、南开大学、宁夏大学、呼伦贝尔学院、呼和浩特民族学院等校的名誉(或客座)教授。亦是内蒙古博物院荣誉馆员及鄂温克族、鄂伦春族荣誉公民。诗作被译成多国文字,在蒙古国、美国及日本都已有单行本出版发行。

文章出处(来源):   内蒙古新闻网
分类目录: 会议交流 总浏览:962

我国蒙古学研究迎来全新发展时期

新华社呼和浩特9月13日电(记者勿日汗)记者从13日在内蒙古自治区呼和浩特市召开的中国第五届蒙古学国际学术研讨会上了解到,当今,我国蒙古学研究呈现出新的发展趋势,研究方法趋于多元化、现代化,研究资料从单一依靠蒙古文、汉文向充分利用多民族文字以及外文资料和数据库方向发展,迎来全新发展时期。

蒙古学是以蒙古族及其同源民族历史文化为研究对象的综合性学科,具有广泛的国际影响。在本届研讨会上,来自中国、蒙古国、美国、俄罗斯、日本、法国等国家的180余位蒙古学专家学者齐聚一堂,以“蒙古族文化与现代文明”为主题开展深入研讨。

中国蒙古学学会秘书长金海说,近年来,运用新技术手段,整理、校勘研究蒙古学珍贵文献的新型研究,正在吸引诸多研究者。以成书于13世纪~14世纪的蒙古族历史著作——《蒙古秘史》为代表的各类文献研究持续深入,版本校勘、翻译、语音、词汇、词法研究全面推进,已出版发表近20部相关研究著作,古代蒙古语语音、语法、词汇演变相关研究获得新发现、新论断。

国际蒙古学协会副主席、美国宾夕法尼亚大学教授艾鹜德说,当今,随着蒙古学研究各个领域的深入发展,越来越强调学术成果的质量,而非数量,同行评审机制正在成为蒙古学发展过程中的重要组成部分。开放的态度和对已有观点的挑战态度有助于推动蒙古学研究发展。

据了解,蒙古学研究中蕴含着不少具有重要文化价值和传承价值的“绝学”、冷门学科。比如,与蒙古族相关的卷帙浩繁的藏文典籍及波斯文、阿拉伯文、满文文献,均是尚未开发的文化富矿,面临着失传的危险,亟待开展抢救性保护与研究。

文章出处(来源):   新华网
分类目录: 会议交流 总浏览:941

内蒙古长调—蒙古族人民血液中的天籁之音

内蒙古草原生活,离不开长调民歌的陪伴,蒙古族长调民歌以其鲜明的游牧文化特征和独特的演唱形式,在草原民歌中独树一帜,讲述着蒙古民族对历史文化、人文习俗、道德、哲学和艺术的感悟,是当之无愧的”草原音乐活化石”。

体裁之一,只要有一人领唱,三五个人以持续低音潮尔和声,就会产庄严肃穆、声势浩大、辉煌壮丽的气势,节奏悠长,富有草原特色,故以“长调”命名之,是蒙古人对美好事物的赞美和追求,反映着草原生活的各个方面,深受蒙古族人民的喜爱。

内蒙古各地长调民歌曲目的传承情况并不乐观,而且其传承情况因地而”异”。长调民歌的式微,不仅表现在曲目的流失和歌手的减少等方面,而且表现在与牧民现实生活的脱离、社会观念与价值观的改变、技艺与风格的变异等一系列问题上,长调民歌的保护和传承是一个亟待解决的问题。

2005年11月25日,蒙古长调被列在了联合国教科文组织公布的第三批“人类口头和非物质文化遗产”的名单中。这一次的申报成功,证实了世界对蒙古长调的价值以及文化地位的高度肯定和认可。这对于我们国家,我们民族来说,无一不是一件幸事。习近平总书记指出,要“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”。作为根植于草原文化的内蒙古长调,蒙古长调的历史渊源蒙古草原是蒙古长调的摇篮,游牧生活是蒙古长调的载体,而蒙古族的文化则是蒙古长调的使者。蒙古族拥有悠久的历史和灿烂的文化,曾经金戈铁马称雄于世界。应在曲目创作、人才培养、体制机制、宣传推广等方面持续发力,从而让蒙古长调活起来、传下去,让更多的人喜爱内蒙古长调,了解内蒙古文化。

长调是流淌在蒙古人血液里的音乐,是民族识别的标志,去过草原的人、听过草原上牧民演唱长调的人,都会爱上草原、爱上纯朴的牧民、爱上长调。对于长调而言,一切美好的形容词都显得那么的庸俗、那么的乏味,我们只能用心灵、用生命去感受她的宽广、她的博大,做为内蒙古的一份子我为家乡的长调而骄傲,我为内蒙古文化而自豪。

 

200余位国内外专家学者汇聚呼和浩特研讨蒙古学

9月13日至14日,中国第五届蒙古学国际学术研讨会在内蒙古自治区呼和浩特开幕,研讨会主题为“蒙古族文化与现代文明”。200余名中外嘉宾参加了本次研讨会。

当今,我国蒙古学研究呈现出新的发展趋势,研究方法趋于多元化、现代化,研究资料从单一依靠蒙古文、汉文向充分利用多民族文字以及外文资料和数据库方向发展,迎来全新发展时期。

蒙古学是以蒙古族及其同源民族历史文化为研究对象的综合性学科,具有广泛的国际影响。在本届研讨会上,来自中国、蒙古国、美国、俄罗斯、日本、法国等国家的200余名蒙古学专家学者齐聚一堂,以“蒙古族文化与现代文明”为主题开展深入研讨,此次研讨会共收到多语言蒙古学研究论文171篇,入选论文133篇。这些嘉宾来自美国、蒙古国、俄罗斯、法国、日本等多个国家,以及中国社会科学院、北京市社会科学院、内蒙古社会科学院、中央民族大学、中山大学、内蒙古大学、内蒙古师范大学、内蒙古教育出版社等国内院校。与会专家学者将围绕“蒙古族文化与现代文明”的会议主题,进行语言、文学、历史、草原文化四个分组讨论。

据了解,蒙古学研究中蕴含着不少具有重要文化价值和传承价值的“绝学”、冷门学科。比如,与蒙古族相关的卷帙浩繁的藏文典籍及波斯文、阿拉伯文、满文文献,均是尚未开发的文化富矿,面临着失传的危险,亟待开展抢救性保护与研究。

中国蒙古学学会秘书长金海说,近年来,运用新技术手段,整理、校勘研究蒙古学珍贵文献的新型研究,正在吸引诸多研究者。以成书于13世纪~14世纪的蒙古族历史著作——《蒙古秘史》为代表的各类文献研究持续深入,版本校勘、翻译、语音、词汇、词法研究全面推进,已出版发表近20部相关研究著作,古代蒙古语语音、语法、词汇演变相关研究获得新发现、新论断。

国际蒙古学协会副主席、美国宾夕法尼亚大学教授艾骛德在致辞中说,蒙古学是一项国际性学科,吸引着不同国家、不同种族背景的学者,这种不分国界的学术研讨是真正国际性的有益平台。在学术界,蒙古学这类学科的研究具有特殊而重要的意义。艾骛德表示,本次蒙古学研讨会的召开对参会学者的研究非常重要,研讨会也是学者们聚集在一起探讨问题的一个平台。艾骛德认为,在蒙古学研究的国际合作中,有三个问题特别重要:一是国际网络数据库的创建;二是蒙古语的国际编码;三是积极实现对文献资料的重建。

内蒙古自治区副主席欧阳晓晖指出,蒙古族是“草原丝绸之路”上中亚游牧文化的集大成者,蒙古族文化是中华文明的重要组成部分。在深入推进“一带一路”倡议的大背景下,蒙古族文化对现代文明所产生的重要影响值得很好地研究、总结和借鉴。

欧阳晓晖表示,本届研讨会能汇聚各国蒙古学学者的集体智慧,通过学术创新和文化创新,助推“一带一路”倡议实施,把中国蒙古学做大做强,发扬光大。

欧阳晓晖希望本届研讨会不断加强国际学术界的交流与合作,积极探索建立国际蒙古学文献资料数据库,推动蒙古学共享发展。(光明融媒记者高平田凤元摄/光明图片)

文章出处(来源):   光明网
分类目录: 会议交流 总浏览:966

蒙古族佛教文学和蒙藏文学成国际蒙古学新热点

中新网呼和浩特9月14日电 (记者 李爱平)13日至14日,正在此间召开的中国第五届蒙古学国际学术研讨会上,内蒙古社科院副院长、中国蒙古学学会秘书长金海表示,在当前的国际蒙古学研究领域中,蒙古族佛教文学和蒙藏文学已经成为各国学者研究的新热点。

金海介绍说,近五年来蒙古族佛教文学、蒙古族文人藏文创作研究成果逐年递增,成为古代文言文学研究的重要一隅。《蒙古佛教文学研究》等著作和论文涉及到印藏蒙文学关系、名僧生平传记、文学理论批评等问题,并且涉及到元代、北元、清代等几个重要时期,引起学界关注。

金海进一步介绍说:“关于蒙古族文人藏文创作和藏文文论著述的研究呈现迅速增长态势,出版发表了一批引人注目的研究成果。”

金海认为,《蒙古族藏文文论体系研究》等一批成果,提出了新观点、新见解,并且发现和利用新资料,使中国蒙古族藏文文论研究向新高度迈进。

金海透露,在蒙古族近代文学研究方面,哈斯宝的《新译红楼梦》和尹湛纳希著作研究声势不减,文论研究稳步推进。蒙古本子故事、蒙汉文化交流与蒙古族近代文学的流变、近代社会审美文化变迁等,都是近年来的热门学术话题。(完)

文章出处(来源):   中新网
分类目录: 会议交流 总浏览:941