肃北蒙古族语言文字

By | March 12, 2014 | 总浏览:1,608

蒙古语是很早以前居住在我国北部和中亚地区的蒙古部落使用的语言,属于阿尔泰语系蒙古语族。分内蒙古、卫拉特、巴尔虎——布里亚特三种方言。现在通用的文字,是十三世纪初以畏吾儿字母创制,经过本民族多次改革逐渐形成了今天的蒙古文。忽必烈时,曾创制蒙古新字“八思巴文”,17世纪中叶,喇嘛僧人“咱雅班第达”为准确表达卫拉特方言的语音,稍改变通用的蒙古文字,制成一种叫作“托忒”的蒙古文,在新疆等地的蒙古族中通用。肃北蒙古语系蒙古语中的卫拉特方言。但与新疆蒙古族地区的方言也有较大的区别,与内蒙古西部方言和喀尔喀方言比较接近。

着蒙古语言文字的普及和媒体的传播,与内蒙等地之间交流增多,新名词术语的发展,以及城市化步伐的加快,现在的肃北蒙古族方言和过去相比有了明显的变化,即使用蒙古标准音和书面语的人数越来越多。比如,肃北方言里明天叫“mBrgaas”,而在蒙古标准音里叫“mBng[d[r”。可以说这种变化是书面语普及的结果,是同一个民族方言差异的缩小和规范。同时也丢失了许多传统蒙古语中的形象词汇和丰富术语。

  行蒙古文有三种:传统蒙文、托忒蒙文和新蒙文。传统蒙文是从古回鹘文经过回鹘式蒙古文逐渐演变而来的一种拼音文字,主要通行于我国内蒙古自治区;托忒蒙文是在旧蒙文基础上改制而成的拼音文字,主要通行于新疆蒙古族地区;新蒙文亦称斯拉夫蒙文或基里尔字母蒙古文,是在俄文字母的基础上改制而成的,主要通行于蒙古国。

北蒙古族使用传统蒙古文,即呼都木蒙文。新中国成立初期,在肃北蒙古族中懂蒙文的人屈指可数,1950年春天,新疆特尔扈特蒙古人杜格尔在布隆吉建了第一所蒙古包学校。从此,牧民的孩子们开始走进知识的殿堂,以母语学习文化,肃北草原上点燃了无数文明的灯盏。经过半个多世纪的努力,现在全县90%以上的蒙古族人使用蒙古语言,有85%以上的蒙古族人能读写蒙古文。在自治县范围内正常学习使用蒙古语文的单位有36个,从事蒙古语文工作的各类人员约232人。县上设立的民族宗教局、翻译室、蒙古族中、小学、蒙语转播台、广播站、电视译制台、乌兰牧骑、文化中心、蒙医院、新华书店、电影发行放映站等机构和单位对学习、使用蒙古语言文字工作起到积极的作用。

蒙古语文工作委员会,具体负责检查和管理指导全县蒙古语文工作。他们严格实施《蒙古语文工作条例》,按照“三个准确”(即:翻译准确、书写准确、排列准确)的要求,使全县所有、单位和个体工商户的印章、文头、门牌和车辆门字以及会标、领导讲话、大型活动的报幕词等坚持使用两种语言和文字,不仅既方便群众又体现了党和政府对少数民族语言文字的重视程度,也对自治地方增添了特色。

三十年来,通过八省区蒙古语文协作组织的对等招生等渠道,我县一大批蒙语授课学生接受了中高等教育,为自治县经济和社会各项事业的发展起了很大的促进作用。还有许多学生正在省内外蒙古语授课的大、中专学校深造,有576个青少年正在民族中小学读书。这些毕业生和学生都是肃北本地人,是我们长期以来在当地党委、政府的领导和八省区协作小组的指导和照顾扶持下重视发展本民族教育的硕大成果,也是我们今后发展蒙古语文工作和民族教育事业的坚实基础和社会力量。

北蒙古族在其繁衍生息的历史长河中既继承和发展了本民族的语言文字,又在长期的生产、生活中用自己的语言创造了英雄史诗、祝赞词、谚语、谜语、智力问答、长调民歌、寓言故事等十几种近百类丰富的民间文学和口碑文学。自治县党和政府经常组织力量挖屈整理民族古籍,继承和发展了蒙古族的传统文化遗产。现已整理出版的古籍书有《肃北蒙古族民间故事》、《肃北蒙古族赞祝词辑录》和《肃北蒙古族英雄史诗》、《肃北蒙古族婚俗》、《肃北蒙古族民歌辑》、《肃北蒙古族宗教志》、《肃北蒙古族自治县畜牧业志》等。还有几位退休干部抱着一份对民族历史文化负责的精神,用三年多的时间在搜集资料、采访民间老人的基础上参照肃北当地蒙古族历史文化分别写成了集肃北历史、宗教、文化、民俗为一体的《甘肃蒙古族文化形态与古籍文存》、《肃北蒙古人》两本书,另外,还有用蒙古族文字出版了许多画册和音响制品。为发展肃北蒙古族的新文学和锻炼创作队伍,自1988年开始编辑发行文学综合刊物《党河》,刊登本地的几百篇文学作品,锻炼了许多文学爱好者,有的在国内已稍有名气,并开始写长篇小说、出版个人诗集等。县乌兰牧骑自七十年代成立以来一直活跃在草原牧区,成为我县最主要的文化传播队,他们曾多次参加省内外的汇演,为自治县赢得了不少荣誉。县新华书店从发展蒙古语文和开发民族智力的大局出发,积极发行蒙文图书,较大地满足了广大蒙古族读者和中小学生的需求。

早在1988年我县基本扫除了青壮年文盲,到1994年高标准扫盲通过省政府验收。用这么短的时间扫除文盲,这里除了从上到下层层强化学习以外,最主要的一个原因是广泛学习和使用本民族的语言文字,使其真正成为扫除文盲、提高人们素质的重要工具。在此基础上加大了对牧区用蒙古语言和文字传达政策、法律的力度。广大牧民群众用自已的语言文字了解上级精神、学新知识、听致富信息、掌握新技术,促进了自治县的经济社会发展。经多方努力,蒙古语文八省区协作会议、中国蒙古文学学会学术研讨会和全省蒙古语文工作会议在我县召开,来自北京、内蒙、新疆、青海和兰州等地的领导、专家和教授高度评价了我县蒙古语文工作所取得的成就,并对我们的工作提出了新的要求和愿望,对肃北县的蒙古语文工作给了极大鼓舞和推动。

文章出处(来源):   中国甘肃网
分类目录: 蒙古文字 总浏览:1,608